The Director-General needs to give a clear account of the BBC’s actions over presenter said to have paid for explicit images, insiders say