The newly revamped children’s museum is an upscale soft-play area that engages the middle-class babies of east London