With the original film’s star, Patrick Wilson, in the director’s chair, this is a return to terrifying form for the Insidious series