Airole in northwest Italy’s Liguria region is home to barely 360 people – yet all sorts of languages can be heard in the winding cobbled alleys