The scheme is raising awareness of migrants’ plight and helping prisoners build brighter futures in a country where reoffending rates are almost 70%